montar


montar
mɔn'tar
v
1) TECH montieren
2) (construir, armar) aufbauen, aufschlagen, einbauen
3) (instalar, armar) aufstellen
4) ZOOL decken
5) SPORT besteigen

montar en bicicleta — Fahrrad fahren

montar a caballo — reiten

6)

montar a — (de importe) FIN sich belaufen auf

Los importes montan a más de un millón. — Die Beträge belaufen sich auf über eine Million.

7) (preparar un arma para disparar) spannen
8) (engastar una piedra preciosa) fassen

Quiero que monte un rubí en el anillo. — Ich möchte einen Rubin in dem Ring fassen lassen.

verbo transitivo
1. [caballo] reiten auf (+D)
2. [máquina] montieren, zusammenbauen
3. [piezas, empresa, negocio] aufbauen
4. [piso, casa] einrichten
5. [reloj] zusammensetzen
6. [tienda de campaña, tenderete] aufschlagen
7. COCINA (steif) schlagen
8. TEATRO inszenieren
9. CINE cutten
————————
verbo intransitivo
1. [subir] aufsitzen
[a vehículo descubierto] aufsteigen auf (+A)
[a vehículo cubierto] einsteigen in (+A)
2. [en animal] reiten
[en bicicleta] Rad fahren
3. [sumar] betragen, sich belaufen auf (+A)
4. (locución)
montar en cólera in Wut geraten
tanto monta das kommt aufs Gleiche heraus
————————
montarse verbo pronominal
1. [en vehículo] aufsteigen
2. [en animal] aufsitzen
3. (locución)
montárselo (familiar) etw hinkriegen, etw organisieren
montar
montar [moDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]
I verbo intransitivo
num1num (subir a una bici, un caballo) aufsteigen [en auf+acusativo]; (en un coche) einsteigen [en in+acusativo]
num2num (ir a caballo) reiten; montar en bici Rad fahren
num3num (una cuenta) sich belaufen [a auf+acusativo]
num4num (loc): montar en cólera in Zorn geraten; tanto monta que vaya como que no es ist egal, ob ich gehe oder nicht
II verbo transitivo
num1num (subir en un caballo) besteigen; no montes al niño en el alféizar setz das Kind nicht aufs Fensterbrett
num2num (ir a caballo) reiten
num3num (acaballar) decken
num4num (máquina) montieren; (una tribuna) aufbauen; (tienda) aufschlagen
num5num (clara de huevo) steif schlagen
num6num (casa) einrichten
num7num (negocio) eröffnen
num8num teatro inszenieren
num9num (diamante) (ein)fassen
num10num (arma) spannen
num11num cinematografía cutten
num12num (familiar: excursión) aufziehen
num13num (guardia, ejército) aufstellen
num14num (loc): montarla Krach schlagen; montar un número ein Riesentheater veranstalten
III verbo reflexivo
montarse
num1num (subir) hinaufsteigen; no te montes ahí steig da nicht hinauf
num2num (familiar: arreglárselas) ¿cómo te lo montas con el trabajo? wie kommst du mit der Arbeit zurecht?; no nos lo montamos muy bien entre nosotros wir kommen miteinander nicht klar; me lo monto solo ich komme alleine zurecht

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • montar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una pieza] en su lugar: El carpintero montó el armario en un momento. 2. Poner (una persona) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • montar — montar(se) 1. Cuando significa ‘subir(se) a una caballería o a un vehículo’ o ‘pasear sobre ellos’, puede construirse como transitivo: «El día que pudo montar aquel caballo asesino fue un día de gloria para él» (Egido Corazón [Esp. 1995]); «Se… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Montar — tiene diferentes significados: En calzado, montar o centrar es el proceso por el cual el corte se une a la planta y se ciñe a la horma. Subirse a un animal en el que se puede cabalgar (caballo, burro, etc.) Cabalgar sobre dicho animal. Importar o …   Wikipedia Español

  • montar — (Del fr. monter). 1. intr. Ponerse o subirse encima de algo. U. t. c. tr. y c. prnl.) 2. Subir a una cabalgadura. 3. cabalgar (ǁ andar o pasear a caballo). Juan monta bien. U. t. c. tr. [m6]Pedro montaba un alazán. 4. En las cuentas, importar o… …   Diccionario de la lengua española

  • montar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: montar montando montado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. monto montas monta montamos montáis montan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • montar — em montava no cavalo branco. montar a montei a cavalo; montava a cem o número de feridos …   Dicionario dos verbos portugueses

  • montar — v. tr. 1. Colocar se a cavalo sobre (uma cavalgadura). 2. Pôr em cima de. 3. Colocar sobre. 4. Proporcionar o que é preciso a. 5. Prover, sortir. 6. Poder encerrar ou abranger. 7.  [Galicismo] Fundar, estabelecer. 8. Organizar. 9. Armar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • montar — (Del fr. monter, subir.) ► verbo transitivo 1 Unir las piezas que forman un objeto o ponerlas en su lugar: ■ están montando la litera. SINÓNIMO ensamblar ANTÓNIMO desmontar 2 Instalar una cosa: ■ han montado una base militar americana. SINÓNIM …   Enciclopedia Universal

  • montar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Poner una cosa sobre otra, de manera que ésta la sostenga y las dos queden firmemente colocadas: montar una viga en la pared, montar una pieza en un soporte, montar una piedra preciosa en un anillo, montarla… …   Español en México

  • montar — {{#}}{{LM M26459}}{{〓}} {{ConjM26459}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM27115}} {{[}}montar{{]}} ‹mon·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Organizar, armar o realizar: • Seis soldados montaron guardia junto al campamento. No montéis tanto… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • montar — v. copular. ❙ «Son muy hombres y además, como no tienen agobios, montan muy a lo bravo, da gusto con ellos.» C. J. Cela, Mazurca para dos muertos. ❙ «Benicia [...] guarda la respiración y tú la montas como si estuviera muerta...» C. J. Cela,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.